Die automatische Weiterleitung verwandelt Respeak von einem Ein-Personen-Übersetzungstool in einen zwei-Wege-Sprachkanal zwischen Ihnen und einer anderen Person. Sie koppeln einmal. Danach wird jede von Ihnen aufgenommene Sprachnachricht automatisch in ihre Sprache übersetzt und direkt in ihren Telegram-Chat geliefert. Sie können antworten, und ihre Antwort wird automatisch an Sie zurückübersetzt.
Es ist das Nächstbeste zu „wir sprechen beide die gleiche Sprache“, ohne dass einer von Ihnen tatsächlich eine neue Sprache lernen muss.
Diese Anleitung deckt die vollständige Einrichtung, die Regeln und die Sonderfälle ab. Gesamtlesezeit: ~5 Minuten.
Was Sie benötigen, bevor Sie beginnen
- Einen Basic ($1,99/Monat) oder Pro ($5,99/Monat) Respeak-Plan. Die automatische Weiterleitung ist nicht im kostenlosen Tarif enthalten — es ist die Produktivitätsebene, die die kostenpflichtigen Pläne lohnenswert macht.
- Die Person, mit der Sie koppeln möchten, benötigt Telegram auf einem beliebigen Gerät. Sie benötigen keinen Respeak-Plan. Sie müssen nichts Neues installieren. Sie müssen noch nicht einmal wissen, was Respeak ist — der Koppelungsprozess führt sie durch.
- Zwei Minuten.
Die vier Schritte der Einrichtung
Schritt 1 — Öffnen Sie Respeak in Telegram und führen Sie /forward setup aus
Geben Sie in Ihrem Chat mit @TryRespeakBot /forward setup ein. Der Bot antwortet mit einem einzigartigen Koppelungslink, der aussieht wie t.me/TryRespeakBot?start=pair_abc123. Der Link ist 72 Stunden gültig.
Schritt 2 — Senden Sie den Link an die Person, mit der Sie koppeln möchten
Leiten Sie den Link über WhatsApp, iMessage, E-Mail oder wie auch immer Sie normalerweise kommunizieren, weiter. Sie klicken darauf, und Telegram öffnet sich mit einem „Start“-Button auf dem Respeak-Bot.
Schritt 3 — Sie tippen auf Akzeptieren
Nachdem sie auf Start geklickt haben, begrüßt der Bot sie: „[Ihr Name] möchte Ihnen übersetzte Sprachnachrichten senden. Akzeptieren?“ Sie wählen die Sprache, die sie sprechen (damit der Bot weiß, in welche Sprache Ihre Stimme übersetzt werden soll), und tippen dann auf Akzeptieren.
Schritt 4 — Beide Seiten erhalten eine Bestätigung
Sie sehen „[Ihr Name] hat akzeptiert! Sprachnachrichten, die Sie senden, werden jetzt automatisch in [ihre Sprache] weitergeleitet.“ Sie sehen „Gekoppelt mit [Ihr Name]. Ihre Sprachnachrichten werden in [Ihre Sprache] ankommen.“ Die Weiterleitung ist jetzt aktiv.
Wie es funktioniert, sobald gekoppelt
Sie senden an sie
Nehmen Sie einfach eine Sprachnachricht in Ihrem Chat mit Respeak auf, wie Sie es normalerweise tun würden. Innerhalb von ~3 Sekunden:
- Transkribiert der Bot Ihre Stimme (Whisper)
- Übersetzt das Transkript in ihre Sprache
- Synthetisiert eine natürlich klingende Stimme in ihrer Sprache (TTS)
- Sendet diese übersetzte Stimme an ihren Chat mit Respeak
- Antwortet Ihnen mit einer Bestätigung: „✓ Weitergeleitet an [Name]“ plus einem ↩️ Rückgängig-Button
Der Rückgängig-Button funktioniert ~48 Stunden nach dem Senden — nützlich, wenn Sie feststellen, dass Sie die falsche Nachricht gesendet haben oder sie zurückziehen möchten.
Sie antworten Ihnen
Ihre Seite ist etwas anders, um die Dinge sicher und eindeutig zu halten. Um über den Bot zu antworten, müssen sie die native Antwortfunktion von Telegram verwenden:
- Sie tippen und halten Ihre weitergeleitete Sprachnachricht in ihrem Chat mit Respeak
- Sie tippen auf Antworten
- Sie nehmen ihre Stimme als Antwort auf
Respeak erkennt den Antwortkontext, übersetzt ihre Stimme in Ihre Sprache und liefert sie in Ihren Chat. Aus Ihrer Perspektive ist es einfach eine übersetzte Sprachnachricht, die in Respeak ankommt.
Warum die explizite Antwort? Ohne sie würde jede Sprachnachricht, die sie an Respeak senden, automatisch an Sie weitergeleitet — einschließlich aller Sprachnachrichten, die sie nur für sich selbst übersetzen möchten. Die Antwortpflicht hält die Weiterleitung eindeutig: neue Stimme = Solo-Übersetzung; Antwort = zurück an das Paar weiterleiten.
Die Regeln und Sonderfälle
Abrechnung: Sie zahlen für den gesamten Kanal
Das Paar ist in Ihrem Plan. Beide Richtungen des Gesprächs zählen gegen Ihr monatliches Kontingent — Ihre ausgehenden Nachrichten und ihre zurückkommenden Antworten. Sie zahlen nichts für dieses Paar (denken Sie daran wie ein Spotify-Familienplan: ein zahlendes Konto, mehrere Personen nutzen es). Wenn Sie im Basic-Plan mit 100 Nachrichten/Monat sind, sind das 100 Nachrichten insgesamt in beiden Richtungen kombiniert.
Ein gekoppelter Kontakt gleichzeitig
Sie können zu jedem Zeitpunkt ein ausgehendes Paar haben. Wenn Sie mit einer anderen Person koppeln möchten, führen Sie zuerst /unforward aus, um das aktuelle Paar zu entfernen, und dann /forward setup für das neue. Jedes neue Paar erhält einen neuen Code — alte Links können nicht wiederverwendet werden.
Ihr gekoppelter Kontakt kann unabhängig mit mehreren Absendern gekoppelt sein — sie könnten gleichzeitig von Ihnen UND von jemand anderem empfangen. Die Antwortfunktion behandelt das korrekt.
Pausieren ohne Entkoppeln
Müssen Sie etwas privat übersetzen, ohne dass es automatisch an Ihren Kontakt geht? Verwenden Sie /forward pause. Sprachnachrichten, die Sie während der Pause senden, werden normal übersetzt, nur für Ihre Augen. /forward resume schaltet die Weiterleitung wieder ein.
Was passiert, wenn Ihr Plan abläuft oder das Limit erreicht
- Sie erreichen Ihr monatliches Limit: Die Weiterleitung pausiert in beide Richtungen bis zum neuen Monat oder bis Sie ein Upgrade durchführen. Sie und Ihr Kontakt werden benachrichtigt.
- Ihr Abonnement läuft ab: Dasselbe — das Paar pausiert, bis Sie es erneuern.
- Ihr Kontakt blockiert den Respeak-Bot: Der nächste Weiterleitungsversuch schlägt fehl, Sie werden benachrichtigt („Konnte nicht an X weiterleiten — sie haben möglicherweise den Bot blockiert“), und Sie können
/unforwardausführen, um aufzuräumen.
Was gesendet wird vs. was nicht
Ihr Kontakt sieht nur die übersetzte Sprachnachricht — kein Quelltranskript, kein Übersetzungstext. Es sieht aus und fühlt sich an wie eine normale Sprachnachricht in ihrem Telegram, nur in ihrer Sprache gesprochen. Wenn sie eine Textversion möchten, bietet Telegrams integrierte Sprachtranskription (lange drücken → Transkribieren) ihnen kostenlos eine an.
Datenschutz
Sprachaufnahmen werden in Echtzeit verarbeitet und nach der Übersetzung nicht gespeichert. Die gleichen Datenschutzregeln, die für die Solo-Nutzung von Respeak gelten, gelten auch für weitergeleitete Nachrichten. Siehe unsere Datenschutzrichtlinie für die vollständige Version.
Die Befehle, auf einen Blick
/forward setup— einen Koppelungslink zum Teilen generieren/forward— den aktuellen Paarstatus anzeigen/forward pause— Weiterleitung vorübergehend stoppen/forward resume— Weiterleitung wieder einschalten/unforward— das Paar entfernen (Ihr Kontakt wird benachrichtigt)
Häufige Fragen, in kürzerer Form
Kann ich an einen Gruppenchat weiterleiten? Noch nicht — aktuelle Paare sind 1-zu-1. Gruppensupport steht auf der Roadmap.
Kann mein Kontakt mit Text statt mit Stimme antworten? Ja — sie können Ihre Sprachnachricht lange drücken → Antworten → tippen. Textantworten werden genauso weitergeleitet wie Sprachantworten.
Kann ich mehrere gekoppelte Kontakte haben? Nicht in der gleichen Richtung. Sie können die ausgehende Seite eines Paares sein und die eingehende Seite separater Paare (verschiedene Absender, die an Sie weiterleiten), aber Sie können nur an einen Kontakt gleichzeitig senden.
Wird mein Kontakt „via Respeak“ oder etwas Seltsames sehen? Nein — für sie sieht es aus wie eine normale Sprachnachricht in ihrem Telegram-Chat mit dem Respeak-Bot. Sie haben den Bot einmal akzeptiert; danach ist er unsichtbar.
Was, wenn mein Kontakt versehentlich ablehnt oder ich Paare wechseln möchte? Führen Sie /forward setup erneut aus, um einen neuen Koppelungslink zu generieren. Der alte wird ungültig.