Le transfert automatique transforme Respeak d'un outil de traduction individuel en un canal vocal bidirectionnel entre vous et une autre personne. Vous vous associez une fois. Ensuite, chaque message vocal que vous enregistrez est automatiquement traduit dans leur langue et envoyé directement à leur chat Telegram. Ils peuvent répondre, et leur réponse est automatiquement traduite pour vous.
C'est la chose la plus proche de "nous parlons tous les deux la même langue" sans que l'un de vous n'apprenne réellement une nouvelle langue.
Ce guide couvre la configuration complète, les règles et les cas particuliers. Temps de lecture total : ~5 minutes.
Ce dont vous avez besoin avant de commencer
- Un abonnement Basique (1,99 €/mois) ou Pro (5,99 €/mois) à Respeak. Le transfert automatique n'est pas disponible dans la version gratuite — c'est la couche de productivité qui rend les abonnements payants intéressants.
- La personne avec qui vous souhaitez vous associer doit avoir Telegram sur n'importe quel appareil. Elle n'a pas besoin d'un abonnement Respeak. Elle n'a pas besoin d'installer quoi que ce soit de nouveau. Elle n'a même pas besoin de savoir ce qu'est Respeak pour l'instant — le flux de jumelage la guidera.
- Deux minutes.
La configuration en quatre étapes
Étape 1 — Ouvrez Respeak dans Telegram et exécutez /forward setup
Dans votre chat avec @TryRespeakBot, tapez /forward setup. Le bot répond avec un lien de jumelage unique qui ressemble à t.me/TryRespeakBot?start=pair_abc123. Le lien est valable pendant 72 heures.
Étape 2 — Envoyez le lien à la personne avec qui vous souhaitez vous associer
Transférez le lien via WhatsApp, iMessage, email, ou comme vous communiquez habituellement. Elle clique dessus, et Telegram s'ouvre avec un bouton "Démarrer" sur le bot Respeak.
Étape 3 — Elle appuie sur Accepter
Après avoir appuyé sur Démarrer, le bot la salue : "[Votre nom] souhaite vous envoyer des messages vocaux traduits. Accepter ?" Elle choisit la langue qu'elle parle (pour que le bot sache dans quelle langue traduire votre voix), puis appuie sur Accepter.
Étape 4 — Les deux parties reçoivent une confirmation
Vous voyez "[Son nom] a accepté ! Les messages vocaux que vous envoyez seront désormais transférés automatiquement dans [sa langue]." Elle voit "Associé avec [votre nom]. Leurs messages vocaux arriveront dans [votre langue]." Le transfert est maintenant actif.
Comment ça fonctionne une fois jumelé
Vous envoyez à elle
Enregistrez simplement un message vocal dans votre chat avec Respeak comme vous le feriez normalement. En ~3 secondes, le bot :
- Transcrit votre voix (Whisper)
- Traduit la transcription dans sa langue
- Synthétise une voix naturelle dans sa langue (TTS)
- Envoie cette voix traduite à son chat avec Respeak
- Vous répond avec une confirmation : "✓ Transféré à [nom]" plus un bouton ↩️ Annuler
Le bouton Annuler fonctionne pendant ~48 heures après l'envoi — utile si vous réalisez que vous avez envoyé le mauvais message ou souhaitez le rétracter.
Elle vous répond
De son côté, c'est légèrement différent pour garder les choses sûres et explicites. Pour qu'elle réponde via le bot, elle doit utiliser la fonctionnalité de Réponse native de Telegram :
- Elle appuie longuement sur votre message vocal transféré dans son chat avec Respeak
- Elle appuie sur Répondre
- Elle enregistre sa voix comme réponse
Respeak détecte le contexte de réponse, traduit sa voix dans votre langue et la livre à votre chat. De votre point de vue, c'est juste un message vocal traduit qui arrive dans Respeak.
Pourquoi la réponse explicite ? Sans cela, chaque message vocal qu'elle enverrait à Respeak serait automatiquement acheminé vers vous — y compris les messages vocaux qu'elle souhaite traduire juste pour elle-même. La réponse requise garde l'acheminement sans ambiguïté : nouvelle voix = traduction solo ; réponse = renvoi au pair.
Les règles et cas particuliers
Facturation : vous payez pour tout le canal
Le pair est sur votre abonnement. Les deux directions de la conversation comptent dans votre quota mensuel — vos messages sortants, et ses réponses de retour. Elle ne paie rien pour ce pair (pensez-y comme un abonnement familial Spotify : un compte payant, plusieurs personnes l'utilisent). Si vous êtes sur le plan Basique avec 100 messages/mois, cela représente 100 messages au total dans les deux directions combinées.
Un contact jumelé à la fois
Vous pouvez avoir un pair sortant à tout moment. Si vous souhaitez vous associer à une autre personne, exécutez /unforward d'abord pour supprimer le pair actuel, puis /forward setup pour le nouveau. Chaque nouveau pair reçoit un code frais — les anciens liens ne peuvent pas être réutilisés.
Votre contact jumelé peut être associé à plusieurs expéditeurs indépendamment — elle pourrait recevoir de vous ET de quelqu'un d'autre simultanément. La fonctionnalité de Réponse gère cela correctement.
Pause sans désassocier
Besoin de traduire quelque chose en privé sans que cela soit automatiquement envoyé à votre contact ? Utilisez /forward pause. Les messages vocaux que vous envoyez pendant la pause se traduisent normalement pour vos yeux seulement. /forward resume réactive le transfert.
Que se passe-t-il si votre abonnement expire ou atteint la limite
- Vous atteignez votre limite mensuelle : le transfert est mis en pause dans les deux directions jusqu'au nouveau mois ou à la mise à niveau. Vous et votre contact êtes tous deux informés.
- Votre abonnement expire : idem — le pair est mis en pause jusqu'à ce que vous renouveliez.
- Votre contact bloque le bot Respeak : la prochaine tentative de transfert échoue, vous êtes informé ("Impossible de transférer à X — elle a peut-être bloqué le bot"), et vous pouvez
/unforwardpour nettoyer.
Ce qui est envoyé vs ce qui ne l'est pas
Votre contact ne voit que le message vocal traduit — pas de transcription source, pas de texte de traduction. Cela ressemble et se sent comme un message vocal régulier dans son Telegram, juste parlé dans sa langue. Si elle veut une version texte, la transcription vocale intégrée de Telegram (appui long → Transcrire) lui en donne une gratuitement.
Confidentialité
L'audio vocal est traité en temps réel et n'est pas stocké après la livraison de la traduction. Les mêmes règles de confidentialité qui s'appliquent à l'utilisation solo de Respeak s'appliquent aux messages transférés. Consultez notre Politique de confidentialité pour la version complète.
Les commandes, en un seul endroit
/forward setup— génère un lien de jumelage à partager/forward— affiche le statut actuel du pair/forward pause— arrête temporairement le transfert/forward resume— réactive le transfert/unforward— supprime le pair (votre contact est informé)
Questions courantes, en version abrégée
Puis-je transférer vers un chat de groupe ? Pas encore — les pairs actuels sont 1-à-1. Le support des groupes est sur la feuille de route.
Mon contact peut-il répondre par texte au lieu de voix ? Oui — elle peut appuyer longuement sur votre message vocal → Répondre → taper. Les réponses textuelles sont acheminées de la même manière que les réponses vocales.
Puis-je avoir plusieurs contacts jumelés ? Pas dans la même direction. Vous pouvez être le côté sortant d'un pair, et le côté entrant de pairs séparés (différents expéditeurs vous transférant), mais vous ne pouvez initier qu'à un contact à la fois.
Mon contact verra-t-il "via Respeak" ou quelque chose de bizarre ? Non — pour elle, cela ressemble à un message vocal normal dans son chat Telegram avec le bot Respeak. Elle a vu le bot accepter le jumelage une fois ; après cela, c'est invisible.
Que faire si mon contact refuse accidentellement, ou si je veux changer de pair ? Exécutez /forward setup à nouveau pour générer un nouveau lien de jumelage. L'ancien devient invalide.