Como encaminhar automaticamente mensagens de voz traduzidas no Telegram

O encaminhamento automático transforma o Respeak de uma ferramenta de tradução individual em um canal de voz bidirecional entre você e outra pessoa. Você emparelha uma vez. Depois disso, toda mensagem de voz que você grava é automaticamente traduzida para o idioma deles e entregue diretamente no chat do Telegram. Eles podem responder, e a resposta deles é automaticamente traduzida de volta para você.

É o mais próximo de "ambos falamos o mesmo idioma" sem que nenhum de vocês realmente aprenda um novo.

Este guia cobre a configuração completa, as regras e os casos especiais. Tempo total de leitura: ~5 minutos.

O que você precisa antes de começar

• Um plano Básico ($1.99/mês) ou Pro ($5.99/mês) do Respeak. O encaminhamento automático não está no nível Gratuito — é a camada de produtividade que faz os planos pagos valerem a pena.
• A pessoa com quem você deseja emparelhar precisa ter o Telegram em qualquer dispositivo. Eles não precisam de um plano Respeak. Eles não precisam instalar nada novo. Eles nem precisam saber o que é Respeak ainda — o fluxo de emparelhamento os guiará.
• Dois minutos.

A configuração em quatro etapas

Como funciona uma vez emparelhado

Você enviando para eles

Basta gravar uma mensagem de voz no seu chat com o Respeak como faria normalmente. Em ~3 segundos, o bot:

1. Transcreve sua voz (Whisper)
2. Traduza a transcrição para o idioma deles
3. Sintetiza uma voz natural no idioma deles (TTS)
4. Envia essa voz traduzida para o chat deles com o Respeak
5. Responde a você com uma confirmação: "✓ Encaminhado para [nome]" além de um botão ↩️ Desfazer

O botão Desfazer funciona por ~48 horas após o envio — útil se você perceber que enviou a mensagem errada ou quiser retratar.

Eles respondendo para você

O lado deles é um pouco diferente para manter as coisas seguras e explícitas. Para eles responderem via bot, eles precisam usar o recurso de Resposta nativa do Telegram:

1. Eles tocam e seguram sua mensagem de voz encaminhada no chat deles com o Respeak
2. Eles tocam em Responder
3. Eles gravam a voz deles como resposta

O Respeak detecta o contexto da resposta, traduz a voz deles para o seu idioma e a entrega no seu chat. Do seu ponto de vista, é apenas uma mensagem de voz traduzida chegando no Respeak.

As regras e casos especiais

Cobrança: você paga por todo o canal

O par está no seu plano. Ambas as direções da conversa contam contra sua cota mensal — suas mensagens saindo e as respostas deles voltando. Eles não pagam nada por este par (pense nisso como um plano familiar do Spotify: uma conta pagante, várias pessoas usam). Se você estiver no Básico com 100 mensagens/mês, são 100 mensagens no total nas duas direções combinadas.

Um contato emparelhado por vez

Você pode ter um par de saída a qualquer momento. Se quiser emparelhar com outra pessoa, execute /unforward primeiro para remover o par atual, depois /forward setup para o novo. Cada novo par recebe um código novo — links antigos não podem ser reutilizados.

Seu contato emparelhado pode estar emparelhado com vários remetentes de forma independente — eles podem estar recebendo de você E de outra pessoa simultaneamente. O recurso de Resposta lida com isso corretamente.

Pausar sem desemparelhar

Precisa traduzir algo em particular sem que vá automaticamente para o seu contato? Use /forward pause. Mensagens de voz que você enviar durante a pausa serão traduzidas normalmente apenas para seus olhos. /forward resume reativa o encaminhamento.

O que acontece se seu plano expirar ou atingir o limite

• Você atinge seu limite mensal: o encaminhamento é pausado para ambas as direções até o novo mês ou você fazer um upgrade. Você e seu contato são notificados.
• Sua assinatura expira: o mesmo — o par é pausado até você renovar.
• Seu contato bloqueia o bot Respeak: a próxima tentativa de encaminhamento falha, você é notificado ("Não foi possível encaminhar para X — eles podem ter bloqueado o bot"), e você pode /unforward para limpar.

O que é enviado vs o que não é

Seu contato só vê a mensagem de voz traduzida — sem transcrição original, sem texto de tradução. Parece e soa como uma mensagem de voz normal no Telegram deles, apenas falada no idioma deles. Se eles quiserem uma versão em texto, a transcrição de voz embutida do Telegram (pressionar e segurar → Transcrever) fornece uma gratuitamente.

Privacidade

O áudio de voz é processado em tempo real e não é armazenado após a tradução ser entregue. As mesmas regras de privacidade que se aplicam ao uso solo do Respeak se aplicam às mensagens encaminhadas. Veja nossa Política de Privacidade para a versão completa.

Os comandos, em um só lugar

• /forward setup — gerar um link de emparelhamento para compartilhar
• /forward — mostrar o status atual do par
• /forward pause — parar temporariamente o encaminhamento
• /forward resume — reativar o encaminhamento
• /unforward — remover o par (seu contato é notificado)

Perguntas comuns, em forma mais curta

Posso encaminhar para um chat em grupo? Ainda não — os pares atuais são 1-para-1. Suporte a grupos está no roteiro.

Meu contato pode responder com texto em vez de voz? Sim — eles podem pressionar e segurar sua mensagem de voz → Responder → digitar. Respostas de texto são encaminhadas da mesma forma que respostas de voz.

Posso ter vários contatos emparelhados? Não na mesma direção. Você pode ser o lado de saída de um par e o lado de entrada de pares separados (diferentes remetentes encaminhando para você), mas só pode originar para um contato por vez.

Meu contato verá "via Respeak" ou algo estranho? Não — para eles, parece uma mensagem de voz normal no chat do Telegram com o bot Respeak. Eles viram o bot aceitar o emparelhamento uma vez; depois disso, é invisível.

E se meu contato acidentalmente recusar, ou eu quiser mudar de par? Execute /forward setup novamente para gerar um novo link de emparelhamento. O antigo se torna inválido.