Die automatische Weiterleitung meistert den Eins-zu-eins-Fall hervorragend. Aber manchmal ist das Gespräch nicht eins zu eins — es ist ein kleiner Familienchat, eine enge Freundesgruppe oder ein winziges Arbeitsteam, in dem eine Person eine andere Sprache spricht als der Rest. Gruppen-Sprachübersetzung ist genau dafür gemacht.
Fügen Sie Respeak zu einer kleinen Telegram-Gruppe hinzu, und jede Sprachnachricht wird in Echtzeit übersetzt. Ihre Stimme geht in ihrer Sprache an die anderen hinaus. Ihre Stimmen kommen in Ihrer Sprache zurück. Der Bot antwortet auf jede Sprachnachricht mit dem übersetzten Audio, direkt in der Gruppe, sodass das Gespräch an einem Ort bleibt und sich natürlich anfühlt.
Diese Anleitung deckt die vollständige Einrichtung, die Regeln, die Grenzen und die Sonderfälle ab. Etwa 5 Minuten.
Für wen das gedacht ist
- Ein bilingualer Familienchat, in dem ein Elternteil nicht dieselbe Sprache spricht wie die Kinder.
- Eine kleine Freundesgruppe mit einer Person, die aus einem anderen Land dazugekommen ist.
- Ein winziges Arbeitsteam, das Sprachnachrichten über eine Sprachbarriere hinweg koordiniert.
- Jede Gruppe, in der eine Person — der Pro-Nutzer — die Brücke sein möchte.
Was Sie benötigen, bevor Sie beginnen
- Einen Pro Respeak-Plan ($5.99/mo). Die Gruppenübersetzung ist nur in Pro verfügbar — Free und Basic enthalten sie nicht.
- Sie haben die Spracheinrichtung in Ihrem DM mit @TryRespeakBot abgeschlossen (Ihre Ausgangssprache und Ihre Zielsprache). Der Bot verwendet beide, um innerhalb der Gruppe zu übersetzen.
- Eine kleine Telegram-Gruppe — bis zu 10 Mitglieder. Mehr zur Begrenzung weiter unten.
- Etwa eine Minute.
Die Einrichtung in drei Schritten
Schritt 1 — Stellen Sie sicher, dass Sie in Ihrem DM mit dem Bot eingerichtet sind
Öffnen Sie @TryRespeakBot, führen Sie /start aus und wählen Sie die Sprache, die Sie sprechen, und die Sprache, in die Sie Übersetzungen möchten. Die Gruppe verwendet genau diese beiden Sprachen. Wenn Sie das überspringen, kann der Bot die Gruppe nicht aktivieren.
Schritt 2 — Fügen Sie @TryRespeakBot zu Ihrer Gruppe hinzu
Öffnen Sie Ihre Telegram-Gruppe → Gruppenname oben → Mitglied hinzufügen → suchen Sie @TryRespeakBot → hinzufügen. In dem Moment, in dem der Bot beitritt, prüft er zwei Dinge: dass Sie Pro haben und dass die Gruppe 10 oder weniger Mitglieder hat. Wenn eine der Prüfungen fehlschlägt, postet er eine kurze Nachricht und verlässt die Gruppe automatisch.
Schritt 3 — Machen Sie den Bot zum Administrator (empfohlen)
Standardmäßig verbirgt Telegram Sprachnachrichten vor Bots, die keine Administratoren sind — das ist eine Datenschutz-Standardeinstellung der Plattform, nicht von Respeak. Um sicherzustellen, dass der Bot jede Sprachnachricht hört, befördern Sie ihn zum Administrator: tippen Sie auf den Namen des Bots → Zum Administrator befördern. Sie müssen ihm keine besonderen Rechte geben; der Administrator-Status allein schaltet die Nachrichtensichtbarkeit frei. Der Bot postet eine Bestätigung, sobald er aktiv ist.
Wie Übersetzungen fließen, sobald aktiv
Sobald der Bot Administrator in Ihrer Gruppe ist, hört er auf jede Sprachnachricht und entscheidet anhand des Absenders, was übersetzt werden soll.
Wenn Sie (der Pro-Nutzer) sprechen
Ihre Stimme wird in Ihre Zielsprache übersetzt — die Sprache, die Sie in Ihrem DM mit dem Bot eingerichtet haben. Der Bot antwortet auf Ihre Sprachnachricht mit dem übersetzten Audio. Die anderen Mitglieder hören, was Sie gesagt haben, in ihrer Sprache. Sie und sie bleiben in einem fortlaufenden Gespräch.
Wenn jemand anderes in der Gruppe spricht
Ihre Stimme wird in Ihre Ausgangssprache übersetzt — die Sprache, die Sie sprechen. Der Bot antwortet auf ihre Sprachnachricht mit dem übersetzten Audio, und Sie erhalten eine Stimme, die Sie tatsächlich verstehen können, ohne die Gruppe zu verlassen.
Alle in der Gruppe sehen sowohl die ursprüngliche Stimme als auch die übersetzte Antwort. Es gibt kein separates DM, keinen privaten Nebenkanal — das gesamte Gespräch ist direkt in der Gruppe.
Ein Sprachpaar pro Gruppe. Der Bot übersetzt zwischen genau zwei Sprachen: Ihrer und Ihrer Zielsprache. Wenn Ihre Gruppe Sprecher von drei oder mehr Sprachen hat, behandelt der Bot nur die beiden, die Sie eingerichtet haben. Das ist der Kompromiss, um die Dinge schnell und vorhersehbar zu halten.
Die Regeln und Sonderfälle
Nur Pro — und nur Pro-Mitglieder können den Bot hinzufügen
Wenn der Bot einer Gruppe beitritt, prüft er, wer ihn hinzugefügt hat. Wenn diese Person nicht auf Pro ist, postet der Bot eine kurze Upgrade-Aufforderung und verlässt die Gruppe sofort. Das hält die Kosten der Gruppenübersetzung vorhersehbar: hinter jeder aktiven Gruppe steht immer genau ein zahlender Nutzer.
Bis zu 10 Mitglieder pro Gruppe
Die Gruppenübersetzung ist für kleine Chats gedacht — Familien, enge Freunde, eingespielte Arbeitsgruppen. Wir begrenzen jede Gruppe auf 10 Mitglieder in dem Moment, in dem der Bot beitritt. Wenn Ihre Gruppe mehr hat, wird der Bot nicht aktiviert. Wir könnten diese Grenze in Zukunft in einem höheren Tarif anheben, aber vorerst gilt: 10 ist die Grenze.
Nur Audio, bewusst so gestaltet
Der Bot übersetzt nur Sprachnachrichten und Audionotizen. Textnachrichten, Fotos, Sticker und Reaktionen werden ignoriert — Respeak ist kein Chat-Übersetzer, es ist ein Sprachübersetzer. Wenn Sie Textübersetzung möchten, bewältigt Telegrams integrierte Transkriptionsfunktion plus eine Übersetzungs-App diesen Fall problemlos.
Wer zahlt — immer Sie
Jede Übersetzung in der Gruppe zählt gegen Ihren Pro-Plan, unabhängig davon, wer die ursprüngliche Stimme gesendet hat. Pro ist unbegrenzt, also ist das im normalen Gebrauch unsichtbar. Wenn Sie jemals von Pro herabstufen, hört der Bot stillschweigend auf zu übersetzen und verlässt die Gruppe bei seiner nächsten Nachricht — keine überraschenden Kosten, kein peinlicher Zustand.
Was passiert, wenn der Bot kein Administrator ist
Wenn Sie vergessen, den Bot zu befördern, zeigt Telegram ihm nur Befehle und Antworten auf seine eigenen Nachrichten. Die Sprachnachrichten anderer Personen erreichen den Bot überhaupt nicht, was bedeutet, dass sie nicht übersetzt werden. Die Lösung ist ein Tippen: befördern Sie ihn zum Administrator. Kein Neustart nötig.
Den Bot entfernen
Um die Funktion nicht mehr zu nutzen, entfernen Sie einfach den Bot aus der Gruppe wie jedes andere Mitglied: Gruppeneinstellungen → Bot → Entfernen. Die Gruppe bleibt; der Bot geht. Sie können ihn später wieder hinzufügen — dieselbe Einrichtung gilt.
Datenschutz
Sprachaudio wird in Echtzeit verarbeitet und nach Lieferung der übersetzten Antwort nicht gespeichert. Die gleichen Datenschutzregeln, die für Solo- und weitergeleitete Nachrichten gelten, gelten auch innerhalb von Gruppen. Siehe unsere Datenschutzrichtlinie für die vollständige Version.
Die schnelle Checkliste
- Sie sind auf Pro ✓
- Ihr DM mit dem Bot hat sowohl Ausgangs- als auch Zielsprache eingestellt ✓
- Die Gruppe hat 10 oder weniger Mitglieder ✓
- Der Bot ist als Administrator in der Gruppe hinzugefügt ✓
- Jemand nimmt eine Sprachnachricht auf → die übersetzte Antwort landet in Sekunden ✓
Häufige Fragen
Kann ich mehr als einen zahlenden Nutzer in derselben Gruppe haben? Im Moment ist die Gruppe an einen einzelnen Pro-Nutzer gebunden — denjenigen, der den Bot hinzugefügt hat. Wenn zwei Pro-Nutzer in derselben Gruppe sind, steuert nur derjenige, der den Bot hinzugefügt hat, das Sprachpaar.
Kann jedes Mitglied seine eigene Sprache wählen? Nicht in dieser Version. Die Gruppe verwendet Ihre beiden Sprachen — die Sprachen Ihres Kontos. Wir könnten mitgliederspezifische Spracheinstellungen in einem zukünftigen Tarif hinzufügen.
Funktioniert das in Telegram-Kanälen oder Supergruppen mit 100+ Mitgliedern? Kanäle: nein. Große Supergruppen: noch nicht — die 10-Mitglieder-Grenze gilt. Die Funktion ist für kleine, intime Gruppen gedacht, in denen jede Sprachnachricht zählt.
Kann ich automatische Weiterleitung und Gruppenübersetzung gleichzeitig verwenden? Ja. Die automatische Weiterleitung ist Ihr Eins-zu-eins-Kanal; die Gruppenübersetzung ist Ihr Kleingruppen-Kanal. Sie stören sich nicht gegenseitig — beide laufen über Ihren Pro-Plan.
Was, wenn meine Gruppe bereits mehr als 10 Personen hat? Der Bot verlässt die Gruppe mit einer Nachricht, die die Begrenzung erklärt. Sie können die Gruppe aufteilen, inaktive Mitglieder bis auf 10 entfernen oder auf einen Tarif mit höherer Grenze warten.