Le transfert automatique gère magnifiquement le cas en tête-à-tête. Mais parfois, la conversation n'est pas en tête-à-tête — c'est un petit groupe familial, un cercle d'amis proches ou une petite équipe de travail où une personne parle une langue différente du reste. La traduction vocale de groupe est conçue pour cela.
Ajoutez Respeak à un petit groupe Telegram, et chaque message vocal est traduit en temps réel. Votre voix part vers les autres dans leur langue. Leurs voix vous reviennent dans la vôtre. Le bot répond à chaque note vocale avec l'audio traduit, directement dans le groupe, afin que la conversation reste à un seul endroit et paraisse naturelle.
Ce guide couvre la configuration complète, les règles, les limites et les cas particuliers. Environ 5 minutes.
À qui cela s'adresse
- Un groupe familial bilingue où un parent ne parle pas la même langue que les enfants.
- Un petit cercle d'amis avec une personne qui a rejoint depuis un autre pays.
- Une petite équipe de travail qui coordonne des notes vocales malgré une barrière linguistique.
- Tout groupe où une personne — l'utilisateur Pro — souhaite être le pont.
Ce dont vous avez besoin avant de commencer
- Un abonnement Pro à Respeak (5,99 $/mois). La traduction de groupe est réservée à Pro — les versions Gratuite et Basique ne l'incluent pas.
- Vous avez terminé la configuration des langues dans votre chat privé avec @TryRespeakBot (votre langue source et votre langue cible). Le bot utilise les deux pour traduire à l'intérieur du groupe.
- Un petit groupe Telegram — jusqu'à 10 membres. Plus de détails sur la limite ci-dessous.
- Environ une minute.
La configuration en trois étapes
Étape 1 — Assurez-vous d'être configuré dans votre chat privé avec le bot
Ouvrez @TryRespeakBot, exécutez /start, et choisissez la langue que vous parlez et la langue dans laquelle vous voulez les traductions. Le groupe utilisera exactement ces deux langues. Si vous sautez cette étape, le bot ne peut pas activer le groupe.
Étape 2 — Ajoutez @TryRespeakBot à votre groupe
Ouvrez votre groupe Telegram → nom du groupe en haut → Ajouter un membre → recherchez @TryRespeakBot → ajoutez. Dès que le bot rejoint, il vérifie deux choses : que vous êtes sur Pro, et que le groupe compte 10 membres ou moins. Si l'une des vérifications échoue, il publie un court message et quitte automatiquement.
Étape 3 — Faites du bot un administrateur (recommandé)
Par défaut, Telegram masque les messages vocaux aux bots non administrateurs — c'est un paramètre de confidentialité par défaut de la plateforme, pas de Respeak. Pour vous assurer que le bot entend chaque message vocal, promouvez-le administrateur : appuyez sur le nom du bot → Promouvoir administrateur. Vous n'avez pas besoin de lui accorder de pouvoirs spéciaux ; le statut d'administrateur seul débloque la visibilité des messages. Le bot publiera une confirmation lorsqu'il sera actif.
Comment les traductions circulent une fois actives
Une fois que le bot est administrateur dans votre groupe, il écoute chaque message vocal et décide quoi traduire en fonction de qui l'a envoyé.
Lorsque vous (l'utilisateur Pro) parlez
Votre voix est traduite dans votre langue cible — la langue que vous avez configurée dans votre chat privé avec le bot. Le bot répond à votre message vocal avec l'audio traduit. Les autres membres entendent ce que vous avez dit, dans leur langue. Vous et eux restez dans une conversation continue.
Lorsque quelqu'un d'autre dans le groupe parle
Sa voix est traduite dans votre langue source — la langue que vous parlez. Le bot répond à son message vocal avec l'audio traduit, et vous obtenez une voix que vous pouvez réellement comprendre sans quitter le groupe.
Tout le monde dans le groupe voit à la fois la voix originale et la réponse traduite. Il n'y a pas de chat privé séparé, pas de canal latéral privé — toute la conversation est là, dans le groupe.
Une paire de langues par groupe. Le bot traduit entre exactement deux langues : la vôtre et votre langue cible. Si votre groupe compte des locuteurs de trois langues ou plus, le bot ne gérera que les deux que vous avez configurées. C'est le compromis pour garder les choses rapides et prévisibles.
Les règles et les cas particuliers
Réservé à Pro — et seuls les membres Pro peuvent ajouter le bot
Lorsque le bot rejoint un groupe, il vérifie qui l'a ajouté. Si cette personne n'est pas sur Pro, le bot publie une courte invitation à passer à la version supérieure et quitte immédiatement. Cela garde le coût de la traduction de groupe prévisible : il y a toujours exactement un utilisateur payant derrière chaque groupe actif.
Jusqu'à 10 membres par groupe
La traduction de groupe est destinée aux petits chats — familles, amis proches, petites équipes de travail soudées. Nous plafonnons chaque groupe à 10 membres au moment où le bot rejoint. Si votre groupe en compte plus, le bot ne s'activera pas. Nous pourrions augmenter cette limite sur un niveau supérieur à l'avenir, mais pour l'instant : 10, c'est la limite.
Audio uniquement, par conception
Le bot ne traduit que les messages vocaux et les notes audio. Les messages texte, les photos, les autocollants et les réactions sont ignorés — Respeak n'est pas un traducteur de chat, c'est un traducteur vocal. Si vous voulez la traduction de texte, la fonction de transcription intégrée de Telegram associée à une application de traduction gère bien ce cas.
Qui paie — toujours vous
Chaque traduction dans le groupe est décomptée de votre abonnement Pro, peu importe qui a envoyé la voix originale. Pro est illimité, donc en utilisation normale, c'est invisible. Si vous quittez un jour Pro pour un abonnement inférieur, le bot cessera discrètement de traduire et quittera le groupe à son prochain message — pas de frais surprise, pas de situation gênante.
Que se passe-t-il si le bot n'est pas administrateur
Si vous oubliez de promouvoir le bot, Telegram ne lui montre que les commandes et les réponses à ses propres messages. Les notes vocales des autres ne parviendront pas du tout au bot, ce qui signifie qu'elles ne seront pas traduites. La solution se fait en une touche : promouvez-le administrateur. Aucun redémarrage nécessaire.
Retirer le bot
Pour cesser d'utiliser la fonctionnalité, retirez simplement le bot du groupe comme n'importe quel autre membre : paramètres du groupe → bot → Retirer. Le groupe reste ; le bot part. Vous pouvez le rajouter plus tard — la même configuration s'applique.
Confidentialité
L'audio vocal est traité en temps réel et n'est pas stocké après la livraison de la réponse traduite. Les mêmes règles de confidentialité qui s'appliquent aux messages en solo et transférés s'appliquent à l'intérieur des groupes. Consultez notre Politique de confidentialité pour la version complète.
La liste de vérification rapide
- Vous êtes sur Pro ✓
- Votre chat privé avec le bot a les deux langues source et cible configurées ✓
- Le groupe compte 10 membres ou moins ✓
- Le bot est ajouté en tant qu'administrateur dans le groupe ✓
- Quelqu'un enregistre un message vocal → la réponse traduite arrive en quelques secondes ✓
Questions courantes
Puis-je avoir plus d'un utilisateur payant dans le même groupe ? Pour l'instant, le groupe est lié à un seul utilisateur Pro — celui qui a ajouté le bot. Si deux utilisateurs Pro sont dans le même groupe, seul celui qui a ajouté le bot pilote la paire de langues.
Chaque membre peut-il choisir sa propre langue ? Pas dans cette version. Le groupe utilise vos deux langues — les langues de votre compte. Nous pourrions ajouter des préférences de langue par membre dans un niveau futur.
Cela fonctionne-t-il dans les canaux Telegram ou les supergroupes de plus de 100 membres ? Canaux : non. Grands supergroupes : pas encore — le plafond de 10 membres s'applique. La fonctionnalité est conçue pour les petits groupes intimes où chaque note vocale compte.
Puis-je utiliser à la fois le transfert automatique et la traduction de groupe en même temps ? Oui. Le transfert automatique est votre canal en tête-à-tête ; la traduction de groupe est votre canal pour les petits groupes. Ils n'interfèrent pas — les deux fonctionnent sur votre abonnement Pro.
Que faire si mon groupe compte déjà plus de 10 personnes ? Le bot quittera avec un message expliquant la limite. Vous pouvez diviser le groupe, retirer les membres inactifs jusqu'à 10, ou attendre un niveau au plafond plus élevé.