O encaminhamento automático resolve o caso individual lindamente. Mas às vezes a conversa não é individual — é um pequeno chat de família, um grupo unido de amigos ou uma equipe de trabalho minúscula onde uma pessoa fala um idioma diferente do resto. A tradução de voz em grupo foi feita para isso.
Adicione o Respeak a um pequeno grupo do Telegram, e cada mensagem de voz é traduzida em tempo real. Sua voz chega aos outros no idioma deles. As vozes deles voltam para você no seu. O bot responde a cada mensagem de voz com o áudio traduzido, dentro do próprio grupo, para que a conversa fique em um só lugar e pareça natural.
Este guia cobre a configuração completa, as regras, os limites e os casos especiais. Cerca de 5 minutos.
Para quem é isso
- Um chat de família bilíngue onde um dos pais não fala o mesmo idioma que os filhos.
- Um pequeno grupo de amigos com uma pessoa que entrou de outro país.
- Uma equipe de trabalho minúscula coordenando mensagens de voz através de uma barreira linguística.
- Qualquer grupo onde uma pessoa — o usuário Pro — quer ser a ponte.
O que você precisa antes de começar
- Um plano Pro do Respeak ($5.99/mês). A tradução em grupo é exclusiva do Pro — os planos Gratuito e Básico não a incluem.
- Você concluiu a configuração de idiomas no seu chat privado com @TryRespeakBot (seu idioma de origem e seu idioma de destino). O bot usa ambos para traduzir dentro do grupo.
- Um pequeno grupo do Telegram — até 10 membros. Mais sobre o limite abaixo.
- Cerca de um minuto.
A configuração em três etapas
Etapa 1 — Certifique-se de estar configurado no seu chat privado com o bot
Abra @TryRespeakBot, execute /start e escolha o idioma que você fala e o idioma para o qual deseja as traduções. O grupo usará exatamente esses dois idiomas. Se você pular esta etapa, o bot não conseguirá ativar o grupo.
Etapa 2 — Adicione @TryRespeakBot ao seu grupo
Abra seu grupo do Telegram → nome do grupo no topo → Adicionar membro → pesquise @TryRespeakBot → adicione. No momento em que o bot entra, ele verifica duas coisas: que você está no Pro e que o grupo tem 10 membros ou menos. Se qualquer uma das verificações falhar, ele publica uma mensagem curta e sai automaticamente.
Etapa 3 — Torne o bot um administrador (recomendado)
Por padrão, o Telegram oculta mensagens de voz de bots que não são administradores — isso é um padrão de privacidade da plataforma, não do Respeak. Para garantir que o bot ouça cada mensagem de voz, promova-o a administrador: toque no nome do bot → Promover a administrador. Você não precisa dar a ele nenhum poder especial; o status de administrador por si só desbloqueia a visibilidade das mensagens. O bot publicará uma confirmação quando estiver ativo.
Como as traduções fluem uma vez ativadas
Uma vez que o bot é administrador no seu grupo, ele escuta cada mensagem de voz e decide o que traduzir com base em quem a enviou.
Quando você (o usuário Pro) fala
Sua voz é traduzida para o seu idioma de destino — o idioma que você configurou no seu chat privado com o bot. O bot responde à sua mensagem de voz com o áudio traduzido. Os outros membros ouvem o que você disse, no idioma deles. Você e eles permanecem em uma conversa contínua.
Quando outra pessoa no grupo fala
A voz dela é traduzida para o seu idioma de origem — o idioma que você fala. O bot responde à mensagem de voz dela com o áudio traduzido, e você recebe uma voz que consegue realmente entender sem sair do grupo.
Todos no grupo veem tanto a voz original quanto a resposta traduzida. Não há chat privado separado, nem canal lateral privado — toda a conversa está ali mesmo no grupo.
Um par de idiomas por grupo. O bot traduz entre exatamente dois idiomas: o seu e o seu de destino. Se o seu grupo tem falantes de três ou mais idiomas, o bot lidará apenas com os dois que você configurou. Esse é o compromisso para manter as coisas rápidas e previsíveis.
As regras e casos especiais
Exclusivo do Pro — e só membros Pro podem adicionar o bot
Quando o bot entra em um grupo, ele verifica quem o adicionou. Se essa pessoa não estiver no Pro, o bot publica um aviso curto de upgrade e sai imediatamente. Isso mantém o custo da tradução em grupo previsível: sempre há exatamente um usuário pagante por trás de cada grupo ativo.
Até 10 membros por grupo
A tradução em grupo é feita para chats pequenos — famílias, amigos próximos, pequenas equipes de trabalho. Limitamos cada grupo a 10 membros no momento em que o bot entra. Se o seu grupo tiver mais, o bot não ativará. Podemos aumentar esse limite em um nível superior no futuro, mas por enquanto: 10 é a linha.
Apenas áudio, por design
O bot traduz apenas mensagens de voz e notas de áudio. Mensagens de texto, fotos, figurinhas e reações são ignoradas — o Respeak não é um tradutor de chat, é um tradutor de voz. Se você quer tradução de texto, o recurso de transcrição embutido do Telegram mais um aplicativo de tradução resolve bem esse caso.
Quem paga — sempre você
Cada tradução no grupo conta contra o seu plano Pro, independentemente de quem enviou a voz original. O Pro é ilimitado, então no uso normal isso é invisível. Se você algum dia fizer downgrade do Pro, o bot silenciosamente para de traduzir e sai do grupo na próxima mensagem — sem cobranças surpresa, sem situações estranhas.
O que acontece se o bot não for administrador
Se você esquecer de promover o bot, o Telegram só mostra a ele comandos e respostas às suas próprias mensagens. As mensagens de voz de outras pessoas não chegarão ao bot, o que significa que não serão traduzidas. A solução é um toque: promova-o a administrador. Não é preciso reiniciar.
Removendo o bot
Para parar de usar o recurso, basta remover o bot do grupo como qualquer outro membro: configurações do grupo → bot → Remover. O grupo permanece; o bot sai. Você pode adicioná-lo novamente mais tarde — a mesma configuração se aplica.
Privacidade
O áudio de voz é processado em tempo real e não é armazenado após a resposta traduzida ser entregue. As mesmas regras de privacidade que se aplicam às mensagens individuais e encaminhadas se aplicam dentro dos grupos. Veja nossa Política de Privacidade para a versão completa.
A lista de verificação rápida
- Você está no Pro ✓
- Seu chat privado com o bot tem ambos os idiomas de origem e destino configurados ✓
- O grupo tem 10 membros ou menos ✓
- O bot foi adicionado como administrador no grupo ✓
- Qualquer um grava uma mensagem de voz → a resposta traduzida chega em segundos ✓
Perguntas comuns
Posso ter mais de um usuário pagante no mesmo grupo? No momento, o grupo está vinculado a um único usuário Pro — quem adicionou o bot. Se dois usuários Pro estiverem no mesmo grupo, apenas aquele que adicionou o bot determina o par de idiomas.
Cada membro pode escolher seu próprio idioma? Não nesta versão. O grupo usa seus dois idiomas — os idiomas da sua conta. Podemos adicionar preferências de idioma por membro em um nível futuro.
Isso funciona em canais do Telegram ou supergrupos com mais de 100 membros? Canais: não. Supergrupos grandes: ainda não — o limite de 10 membros se aplica. O recurso foi projetado para grupos pequenos e íntimos onde cada mensagem de voz importa.
Posso usar o encaminhamento automático e a tradução em grupo ao mesmo tempo? Sim. O encaminhamento automático é o seu canal individual; a tradução em grupo é o seu canal de pequenos grupos. Eles não interferem um no outro — ambos rodam no seu plano Pro.
E se o meu grupo já tem mais de 10 pessoas? O bot sairá com uma mensagem explicando o limite. Você pode dividir o grupo, remover membros inativos até chegar a 10, ou esperar por um nível com limite maior.