El reenvío automático resuelve el caso de uno a uno de forma impecable. Pero a veces la conversación no es de uno a uno — es un chat familiar pequeño, un grupo de amigos unido o un equipo de trabajo diminuto donde una persona habla un idioma diferente al resto. La traducción de voz de grupo está hecha para eso.
Añade Respeak a un grupo pequeño de Telegram, y cada mensaje de voz se traduce en tiempo real. Tu voz sale hacia los demás en su idioma. Sus voces vuelven a ti en el tuyo. El bot responde a cada nota de voz con el audio traducido, dentro del mismo grupo, así que la conversación se mantiene en un solo lugar y se siente natural.
Esta guía cubre la configuración completa, las reglas, los límites y los casos especiales. Unos 5 minutos.
Para quién es esto
- Un chat familiar bilingüe donde uno de los padres no habla el mismo idioma que los hijos.
- Un grupo pequeño de amigos con una persona que se unió desde otro país.
- Un equipo de trabajo diminuto que coordina notas de voz a través de una barrera idiomática.
- Cualquier grupo donde una persona — el usuario Pro — quiere ser el puente.
Lo que necesitas antes de empezar
- Un plan Pro de Respeak ($5.99/mo). La traducción de grupo es exclusiva de Pro — los planes Gratuito y Básico no la incluyen.
- Has completado la configuración de idiomas en tu chat privado con @TryRespeakBot (tu idioma de origen y tu idioma de destino). El bot usa ambos para traducir dentro del grupo.
- Un grupo pequeño de Telegram — hasta 10 miembros. Más sobre el límite abajo.
- Cerca de un minuto.
La configuración, en tres pasos
Paso 1 — Asegúrate de estar configurado en tu chat privado con el bot
Abre @TryRespeakBot, ejecuta /start y elige el idioma que hablas y el idioma al que quieres las traducciones. El grupo usará exactamente estos dos idiomas. Si te saltas esto, el bot no puede activar el grupo.
Paso 2 — Añade @TryRespeakBot a tu grupo
Abre tu grupo de Telegram → el nombre del grupo en la parte superior → Añadir miembro → busca @TryRespeakBot → añade. En el momento en que el bot se une, comprueba dos cosas: que tienes Pro, y que el grupo tiene 10 miembros o menos. Si alguna de las comprobaciones falla, publica un mensaje breve y se va automáticamente.
Paso 3 — Haz al bot administrador (recomendado)
Por defecto, Telegram oculta los mensajes de voz a los bots que no son administradores — es una opción de privacidad de la plataforma, no de Respeak. Para asegurarte de que el bot escuche cada mensaje de voz, promuévelo a administrador: toca el nombre del bot → Promover a administrador. No necesitas darle ningún permiso especial; el estatus de administrador por sí solo desbloquea la visibilidad de los mensajes. El bot publicará una confirmación cuando esté activo.
Cómo fluyen las traducciones una vez activo
Una vez que el bot es administrador en tu grupo, escucha cada mensaje de voz y decide qué traducir según quién lo envió.
Cuando tú (el usuario Pro) hablas
Tu voz se traduce a tu idioma de destino — el idioma que configuraste en tu chat privado con el bot. El bot responde a tu mensaje de voz con el audio traducido. Los demás miembros escuchan lo que dijiste, en su idioma. Tú y ellos permanecen en una conversación continua.
Cuando alguien más del grupo habla
Su voz se traduce a tu idioma de origen — el idioma que hablas. El bot responde a su mensaje de voz con el audio traducido, y tú recibes una voz que realmente puedes entender sin salir del grupo.
Todos en el grupo ven tanto la voz original como la respuesta traducida. No hay un chat privado aparte, ni un canal lateral privado — toda la conversación está ahí mismo en el grupo.
Un par de idiomas por grupo. El bot traduce entre exactamente dos idiomas: el tuyo y tu idioma de destino. Si tu grupo tiene hablantes de tres o más idiomas, el bot solo manejará los dos que configuraste. Ese es el compromiso para mantener las cosas rápidas y predecibles.
Las reglas y casos especiales
Exclusivo de Pro — y solo los miembros Pro pueden añadir el bot
Cuando el bot se une a un grupo, comprueba quién lo añadió. Si esa persona no tiene Pro, el bot publica un breve aviso de actualización y se va de inmediato. Esto mantiene el costo de la traducción de grupo predecible: siempre hay exactamente un usuario de pago detrás de cada grupo activo.
Hasta 10 miembros por grupo
La traducción de grupo está pensada para chats pequeños — familias, amigos cercanos, equipos de trabajo unidos. Limitamos cada grupo a 10 miembros en el momento en que el bot se une. Si tu grupo tiene más, el bot no se activará. Es posible que subamos este límite en un nivel superior en el futuro, pero por ahora: 10 es la línea.
Solo audio, por diseño
El bot solo traduce mensajes de voz y notas de audio. Los mensajes de texto, fotos, stickers y reacciones se ignoran — Respeak no es un traductor de chat, es un traductor de voz. Si quieres traducción de texto, la función de transcripción integrada de Telegram más una aplicación de traducción manejan bien ese caso.
Quién paga — siempre tú
Cada traducción en el grupo cuenta contra tu plan Pro, sin importar quién envió la voz original. Pro es ilimitado, así que en uso normal esto es invisible. Si alguna vez bajas de Pro, el bot dejará de traducir discretamente y se irá del grupo en su próximo mensaje — sin cargos sorpresa, sin estados incómodos.
Qué pasa si el bot no es administrador
Si olvidas promover el bot, Telegram solo le muestra los comandos y las respuestas a sus propios mensajes. Las notas de voz de otras personas no llegarán al bot en absoluto, lo que significa que no se traducirán. La solución es un solo toque: promuévelo a administrador. No hace falta reiniciar.
Eliminar el bot
Para dejar de usar la función, simplemente elimina el bot del grupo como a cualquier otro miembro: ajustes del grupo → bot → Eliminar. El grupo se queda; el bot se va. Puedes volver a añadirlo más tarde — se aplica la misma configuración.
Privacidad
El audio de voz se procesa en tiempo real y no se almacena después de que se entrega la respuesta traducida. Las mismas reglas de privacidad que se aplican a los mensajes individuales y reenviados se aplican dentro de los grupos. Consulta nuestra Política de Privacidad para la versión completa.
La lista de verificación rápida
- Tienes Pro ✓
- Tu chat privado con el bot tiene configurados tanto el idioma de origen como el de destino ✓
- El grupo tiene 10 miembros o menos ✓
- El bot está añadido como administrador en el grupo ✓
- Cualquiera graba un mensaje de voz → la respuesta traducida llega en segundos ✓
Preguntas comunes
¿Puedo tener más de un usuario de pago en el mismo grupo? Por ahora el grupo está vinculado a un único usuario Pro — quien añadió el bot. Si dos usuarios Pro están en el mismo grupo, solo el que añadió el bot determina el par de idiomas.
¿Puede cada miembro elegir su propio idioma? No en esta versión. El grupo usa tus dos idiomas — los idiomas de tu cuenta. Es posible que añadamos preferencias de idioma por miembro en un nivel futuro.
¿Funciona esto en canales de Telegram o supergrupos con más de 100 miembros? Canales: no. Supergrupos grandes: aún no — se aplica el límite de 10 miembros. La función está diseñada para grupos pequeños e íntimos donde cada nota de voz importa.
¿Puedo usar el reenvío automático y la traducción de grupo al mismo tiempo? Sí. El reenvío automático es tu canal de uno a uno; la traducción de grupo es tu canal de grupo pequeño. No interfieren entre sí — ambos funcionan con tu plan Pro.
¿Qué pasa si mi grupo ya tiene más de 10 personas? El bot se irá con un mensaje explicando el límite. Puedes dividir el grupo, eliminar miembros inactivos hasta llegar a 10, o esperar a un nivel con límite más alto.